ОТЗЫВЫ ПРО
ИНЕШ
Мы ценим мнение каждого нашего клиента!
Отзывы от наших клиентов
Не можем нарадоваться: книги, востребованные во всем мире, выпускаются и на башкирском языке – это огоромное событие в духовно-культурной жизни нашей республики. Переводы уникальны тем, что они направлены прежде всего на подрастающее поколение и, как ожидалось, были восприняты детьми на “ура”, тем более переводы сделаны на башкирский язык маститыми мастерами пера, писателями, отлично владеющими башкирским языком. Наши школьники с удовольствием читают эту литературу, что редко в наше время. От себя лишь могу добавить – переводы как песни, в них всё слаженно и гармонично, они прививают любовь к родному языку, поэтому читаются взахлёб. Да, сказки, рассказы, повести мировых классиков на башкирском языке вдохновляют наших детей и подталкивают к изучению башкирского языка. Нам, учителям башкирского языка и литературы, очень приятно ощутить поддержку в сохранении и изучении башкирского языка. Наши дети занимаются в школьных литературных кружках, и особенно отрадно увидеть в их руках наряду со школьными книгам и переводы книг на башкирском языке. Значение этих произведений неоценимо велико, они прежде всего развивают мышление и воображение наших детей, помогая им выйти из-за установленных каких-то узких рамок. Новые стандарты обучения требуют с учеников не только ознакомление с содержанием произведений башкирских классиков, но и сравнение их с другими произведениями мировой классики и нахождение в них общих идей и ценностей. Дети на уроках родного языка и литературы с удовольствием выполняют такие задания. Я уверена, через несколько лет мы увидим иное поколение молодых писателей, отличающихся креативным мышлением.
Мы с нетерпением ждём новых переводов произведений писателей мирового значения на башкирский язык, открывающие новые горизонты духовного мира не только для детей, но и для нас, учителей языка и литературы. Отличные переводы. Отличный язык. Вот что можно сказать об этих книгах. Пожелаем же издателям дальнейших успехов в развитии книжного дела и пропаганды лучших образцов мировой литературы в переводе на башкирский язык.
Мы с нетерпением ждём новых переводов произведений писателей мирового значения на башкирский язык, открывающие новые горизонты духовного мира не только для детей, но и для нас, учителей языка и литературы. Отличные переводы. Отличный язык. Вот что можно сказать об этих книгах. Пожелаем же издателям дальнейших успехов в развитии книжного дела и пропаганды лучших образцов мировой литературы в переводе на башкирский язык.
Отзыв на книгу Джеймса Крюса "Тим Талер, или Проданный смех" на башкирском языке
Это одна из книг, которая произвела на меня сильнейшее впечатление в студенческие годы, потом перечитала ещё раз, и она мне показалась достойной и для взрослого прочтения. Мысль в ней актуальна для многих уже далеко не детей.
Всегда рекомендовала своим ученикам для внеклассного чтения, но замечала что для 5-7 классников она ещё сложновата. Много непонятных слов; когда приходится не только читать и наслаждаться сюжетом, а переводить, то желание читать начинает пропадать. И вот недавно, увидев книгу на башкирском языке, моей радости не было предела. Сразу предложила своим семиклассникам прочитать и провести беседу по этой книге.
Книга учит детей тому, что настоящее счастье всегда внутри человека. Другой вопрос – как он сумеет его в себе развить, на что будет ориентироваться. Но способность к нему уже заложена в нас с рождения. В этом и сила человека – если он захочет, он будет счастлив вопреки всему. Да и мерила счастья тоже бывают ложными в современном мире.
Если сказать коротко, беседа наша получилась очень глубокой. Ученики мои задумались.
А я им немножко позавидовала. Они смогли прочитать эту классику на своём родном языке, то есть именно читать, наслаждаясь сюжетом, а не продираясь с трудом через сложные пока для них слова и попутно переводя. И они смогли почувствовать вкус этой книги полностью.
Я благодарна людям, которые переводят и выпускают в свет классику детской литературы на башкирском языке, и мои деревенские ученики, ещё не так глубоко знающие русский язык, имеют возможность приобщаться к культурному наследию, усваивать общечеловеческие ценности и расширять свой кругозор через свой родной язык уже в раннем возрасте.
Это одна из книг, которая произвела на меня сильнейшее впечатление в студенческие годы, потом перечитала ещё раз, и она мне показалась достойной и для взрослого прочтения. Мысль в ней актуальна для многих уже далеко не детей.
Всегда рекомендовала своим ученикам для внеклассного чтения, но замечала что для 5-7 классников она ещё сложновата. Много непонятных слов; когда приходится не только читать и наслаждаться сюжетом, а переводить, то желание читать начинает пропадать. И вот недавно, увидев книгу на башкирском языке, моей радости не было предела. Сразу предложила своим семиклассникам прочитать и провести беседу по этой книге.
Книга учит детей тому, что настоящее счастье всегда внутри человека. Другой вопрос – как он сумеет его в себе развить, на что будет ориентироваться. Но способность к нему уже заложена в нас с рождения. В этом и сила человека – если он захочет, он будет счастлив вопреки всему. Да и мерила счастья тоже бывают ложными в современном мире.
Если сказать коротко, беседа наша получилась очень глубокой. Ученики мои задумались.
А я им немножко позавидовала. Они смогли прочитать эту классику на своём родном языке, то есть именно читать, наслаждаясь сюжетом, а не продираясь с трудом через сложные пока для них слова и попутно переводя. И они смогли почувствовать вкус этой книги полностью.
Я благодарна людям, которые переводят и выпускают в свет классику детской литературы на башкирском языке, и мои деревенские ученики, ещё не так глубоко знающие русский язык, имеют возможность приобщаться к культурному наследию, усваивать общечеловеческие ценности и расширять свой кругозор через свой родной язык уже в раннем возрасте.
Недавно вышла в свет серия «Литературные сокровища», представляющая собой переводы мировой литературной классики для детей и юношества на башкирский язык.
Издание уникальное. Можно сказать, что это прямой башкирский ответ на принятую правительством концепцию по сохранению и развитию языков народов, населяющих нашу страну. Трудно переоценить рождение подобного проекта, поскольку работа сложная, требующая большой предварительной подготовки, поиска специалистов, способных решать комплексные задачи, связанные с литературным переводом.
Мы рады, что учитель не только на селе, но и в городе получил в свои руки прекрасно изданные книги, которые башкирские дети легко читают и получают истинное удовольствие от чтения на нашем родном языке! Тем самым они действительно расширяют свой кругозор, приобщаются к мировой культуре. И одновременно получают еще один большой повод гордиться богатством родного башкирского языка!
Одно только вызывает сожаление. Маленький тираж. В школы книги не поступали. Хотелось бы, чтобы издатели учли в дальнейшей работе наше пожелание, чтобы во всех школах появилось хотя бы по два-три экземпляра каждой книги этой замечательной серии.
Издание уникальное. Можно сказать, что это прямой башкирский ответ на принятую правительством концепцию по сохранению и развитию языков народов, населяющих нашу страну. Трудно переоценить рождение подобного проекта, поскольку работа сложная, требующая большой предварительной подготовки, поиска специалистов, способных решать комплексные задачи, связанные с литературным переводом.
Мы рады, что учитель не только на селе, но и в городе получил в свои руки прекрасно изданные книги, которые башкирские дети легко читают и получают истинное удовольствие от чтения на нашем родном языке! Тем самым они действительно расширяют свой кругозор, приобщаются к мировой культуре. И одновременно получают еще один большой повод гордиться богатством родного башкирского языка!
Одно только вызывает сожаление. Маленький тираж. В школы книги не поступали. Хотелось бы, чтобы издатели учли в дальнейшей работе наше пожелание, чтобы во всех школах появилось хотя бы по два-три экземпляра каждой книги этой замечательной серии.
